1
00:00:00,000 --> 00:00:06,430
Υπάρχει ένα κουτί που περιέχει
νομικά έγγραφα και άλλα έγγραφα.
Θέλω να τους δω να καταστρέφονται. Όχι κρυφό.

2
00:00:06,430 --> 00:00:07,870
Προσέξτε το με τη ζωή σας.

3
00:00:07,870 --> 00:00:10,030
Υπάρχει κάποιο μυστικό σε αυτό το σπίτι

4
00:00:10,030 --> 00:00:12,950
και πρέπει να κάνει
με τα πεθαμένα λόγια του πατέρα μου.

5
00:00:12,950 --> 00:00:15,070
Είμαι εδώ για να ζητήσω τη βοήθειά σας,
Μις Γουέιντ,

6
00:00:15,070 --> 00:00:16,790
βρίσκοντας τον άντρα Rigaud.

7
00:00:16,790 --> 00:00:18,190
Σε έχω δει μαζί του.

8
00:00:18,190 --> 00:00:20,430
Για όνομα του Θεού,
γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω;

9
00:00:20,430 --> 00:00:23,710
Θέλω πολύ να είμαι στη δουλειά σε κάποια πραγματικά
αξιόλογη επιχείρηση όπως η δική σας.

10
00:00:23,710 --> 00:00:26,630
Doyce και Clennam.

11
00:00:26,630 --> 00:00:29,670
Αυτό που πρέπει να πουλήσω είναι η σιωπή μου.

12
00:00:29,670 --> 00:00:32,670
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο, Blandois;
Όχι, όχι, όχι, τον λένε Rigaud.

13
00:00:32,670 --> 00:00:33,750
Είναι δολοφόνος.

14
00:00:33,750 --> 00:00:36,550
Στρέψε την καρδιά μου πάνω της, Πα.
Νομίζεις ότι έχω μια ευκαιρία;

15
00:00:36,550 --> 00:00:39,110
Γιατί όχι; είσαι θυμωμένος μαζί μου,
Η μικρή Ντόριτ;

16
00:00:39,110 --> 00:00:40,830
Μη με λες έτσι. Δεν είμαι παιδί.

17
00:00:40,830 --> 00:00:43,510
Σου άρεσε να σε καλούν έτσι
όνομα. Όχι πια. Όχι από εσάς.

18
00:00:43,510 --> 00:00:45,310
Πρέπει να κάνουμε το δικό μας
κεφαλαιουχική εργασία για εμάς,

19
00:00:45,310 --> 00:00:47,630
και θέλω να το βάλω
στα ταμεία του Merdle.

20
00:00:47,630 --> 00:00:49,390
Αυτή είναι η ευκαιρία μιας ζωής.

21
00:00:49,390 --> 00:00:51,190
Πηγαίνετε στη Ρωσία και αφήστε με να το κάνω 
αυτό για σένα. Δεν θα το μετανιώσεις.

22
00:00:51,190 --> 00:00:53,390
Θα μπορούσατε να μου δανείσετε ένα μαχαίρι;
Ένα μαχαίρι;

23
00:00:53,390 --> 00:00:55,310
Ναι, φαίνεται να έχω παραπλανήσει το δικό μου.

24
00:00:55,310 --> 00:00:58,390
Δεν έχεις ένα με
μια πιο σκούρα λαβή κατά τύχη;

25
00:01:38,070 --> 00:01:40,135
Διαχωρισμός της σφαγίτιδας φλέβας

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,345
Με αυτό το μαχαίρι, αναμφίβολα.

27
00:01:48,390 --> 00:01:53,550
Χμ, λάουντα για να μετριάσει τον πόνο.

28
00:01:53,550 --> 00:01:56,030
Τολμήστε να πείτε ότι έχετε δει αυτό το είδος 
Το έχω, κύριε.

29
00:01:56,030 --> 00:01:58,310
Ξέρεις τι να κάνεις. Ναι, κύριε.

30
00:01:58,310 --> 00:02:00,790
Μου είπαν να έρθω αμέσως.

31
00:02:00,790 --> 00:02:01,990
Καλέ Θεέ!

32
00:02:03,710 --> 00:02:07,150
Φαίνεται ότι έκλεβε
από ένα ταμείο για να πληρώσει ένα άλλο.

33
00:02:07,150 --> 00:02:11,390
Έκδοση μετοχών χωρίς εξασφαλίσεις,
και τώρα όλα ανατινάχτηκαν και έσκασαν.

34
00:02:11,390 --> 00:02:12,990
Δεν μένει τίποτα.

35
00:02:12,990 --> 00:02:16,270
Έτσι αυτοκτόνησε
αντί να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

36
00:02:16,270 --> 00:02:18,910
Ο Μερντλ, ο άνθρωπος της εποχής.

37
00:02:22,030 --> 00:02:23,990
Ποιον θέλετε να δείτε, κύριοι;

38
00:02:23,990 --> 00:02:25,710
Ο κύριός μου δεν είναι στο σπίτι.

39
00:02:25,710 --> 00:02:29,150
Πρέπει να καλέσετε την υπηρέτρια της κυρίας Μέρντλ
και είπε να σηκωθεί η κυρία Μέρντλ

40
00:02:29,150 --> 00:02:33,670
και να την προετοιμάσει τόσο απαλά
όσο μπορεί να με δει.

41
00:02:33,670 --> 00:02:35,630
Έχω τρομερά νέα να της πω.

42
00:02:35,630 --> 00:02:37,110
Λυπάμαι που σας ενημερώνω, κύριε,

43
00:02:37,110 --> 00:02:40,070
Η κυρία Merdle δεν το έχει κάνει ακόμη
επέστρεψε από την Ιταλία.

44
00:02:40,070 --> 00:02:41,990
Την περιμένουμε αύριο το απόγευμα.

45
00:02:41,990 --> 00:02:45,430
Μπορώ αν θέλετε να μεταφέρω τα νέα σας
σε αυτήν όταν φτάσει.

46
00:02:45,430 --> 00:02:47,070
Ο κύριος Μέρντλ είναι νεκρός.

47
00:02:47,070 --> 00:02:50,510
βλέπω. Σε αυτή την περίπτωση, θα ήθελα να το ευχηθώ
να δώσει προειδοποίηση ενός μήνα.

48
00:02:50,510 --> 00:02:53,190
Ο κ. Merdle έχει αυτοκαταστραφεί.

49
00:02:53,190 --> 00:02:58,630
Είναι πολύ δυσάρεστο, κύριε
τα συναισθήματα ενός στη θέση μου.

50
00:02:58,630 --> 00:03:00,670
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω αμέσως.

51
00:03:00,670 --> 00:03:02,310
Θεέ μου, άνθρωπε!

52
00:03:02,310 --> 00:03:05,310
Εάν δεν είστε σοκαρισμένοι,
δεν σε εκπλήσσει τουλάχιστον;

53
00:03:05,310 --> 00:03:09,190
Ο κύριός σου είναι νεκρός και από το ίδιο του το χέρι.

54
00:03:09,190 --> 00:03:14,030
Κύριε, κύριε Μέρντλ
ποτέ δεν ήταν αρκετά ο κύριος,

55
00:03:14,030 --> 00:03:18,470
και καμία άστοχη πράξη εκ μέρους του
θα μπορούσε να με εκπλήξει.

56
00:03:20,070 --> 00:03:22,670
Υπάρχει κάποιος άλλος
Μπορώ να σας στείλω, κύριε;

57
00:03:22,670 --> 00:03:27,350
Ή οποιεσδήποτε οδηγίες
Μπορώ να δώσω πριν φύγω;

58
00:03:28,950 --> 00:03:32,150
Κοντεύει να ξημερώσει. Μμμ.

59
00:03:32,150 --> 00:03:36,350
Και εκατοντάδες χιλιάδες άντρες
και οι γυναίκες ακόμα χαρούμενες κοιμούνται

60
00:03:36,350 --> 00:03:39,990
χωρίς ιδέα ότι θα ξυπνήσουν
στη δική τους καταστροφή.

61
00:03:39,990 --> 00:03:43,230
Αν ήξεραν αυτό που ξέρουμε τώρα.

62
00:03:43,230 --> 00:03:47,470
Τι τρομακτικό κλάμα
εναντίον μιας άθλιας ψυχής

63
00:03:47,470 --> 00:03:49,150
θα ανέβαινε στον παράδεισο.

64
00:03:49,150 --> 00:03:51,310
Ο Μερντλ πέθανε!
Ο Μερντλ πέθανε! Αυτοκτονία!

65
00:03:51,310 --> 00:03:53,270
Κόψε τον λαιμό του!
Αίμα παντού!

66
00:03:53,270 --> 00:03:54,750
Λεφτά, ήταν λεφτά!

67
00:03:54,750 --> 00:03:56,830
ΟΙ ΚΡΑΣΗ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ

68
00:03:57,950 --> 00:04:01,070
ΟΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

69
00:04:02,790 --> 00:04:05,710
Άνδρας της εποχής(!) Άνδρας της εποχής!

70
00:04:05,830 --> 00:04:07,150
Απάτη!

71
00:04:14,150 --> 00:04:17,750
Τι τρομερό πράγμα, Sparkler.

72
00:04:17,750 --> 00:04:19,190
Απαίσιος.

73
00:04:19,190 --> 00:04:20,630
Απαίσιος!

74
00:04:20,630 --> 00:04:23,750
Και με τη μάνα μας από το μαργαριτάρι
μαχαίρι, επίσης.

75
00:04:23,750 --> 00:04:26,150
Το ξέρω αγάπη μου.

76
00:04:26,150 --> 00:04:27,590
Συγκλονιστικός!

77
00:04:27,590 --> 00:04:30,950
Αν ήξερα για τι το ήθελε,
Ίσως να μην του το είχα δανείσει.

78
00:04:30,950 --> 00:04:32,190
Και τώρα το έχει καταλάβει ο ιατροδικαστής

79
00:04:32,190 --> 00:04:33,990
και ο παράδεισος ξέρει
πότε θα το πάρω πίσω.

80
00:04:33,990 --> 00:04:35,870
Το ξέρω, καλή καρδιά.

81
00:04:35,870 --> 00:04:37,790
Είναι πολύ...

82
00:04:37,790 --> 00:04:39,670
ενοχλητικός.

83
00:04:42,150 --> 00:04:45,430
Είσαι φοβισμένα κουρασμένος
Σχετικά με αυτό, Sparkler;

84
00:04:45,430 --> 00:04:48,190
Ήσουν πολύ κοντά του;

85
00:04:48,190 --> 00:04:51,430
Λοιπόν, είμαι λίγο κουρασμένος
σχετικά, Φάνι.

86
00:04:51,430 --> 00:04:54,430
Φυσικά, δεν είναι σαν να
ήταν ο πραγματικός μου πατέρας,

87
00:04:54,430 --> 00:04:57,550
αλλά, ξέρεις,
δεν ήταν κακό ραβδί.

88
00:04:57,550 --> 00:05:01,150
Τον βρήκε ο κύριος
τρομακτικά ενοχλητικό, αλλά...

89
00:05:01,150 --> 00:05:02,790
Δεν το έκανα.

90
00:05:04,150 --> 00:05:07,350
Νομίζω το πουλί
τον αγαπούσε μάλλον.

91
00:05:07,350 --> 00:05:10,430
Ξέρω ότι του άρεσε. Αδαμάντας;

92
00:05:10,430 --> 00:05:12,030
Ναι, αγαπημένη μου αγάπη.

93
00:05:12,030 --> 00:05:15,120
Τι θα γίνει τώρα με εμάς;
Είμαστε πλούσιοι ή είμαστε φτωχοί;

94
00:05:15,590 --> 00:05:20,710
Μπορεί να χρειαστεί να σφίξουμε
λίγο τις ζώνες μας,

95
00:05:20,710 --> 00:05:25,830
ίσως βρείτε ένα μικρότερο μέρος,
Χμ, ένα λιγότερο ακριβό μέρος της πόλης;

96
00:05:25,830 --> 00:05:27,510
Όπως για παράδειγμα πού;

97
00:05:27,510 --> 00:05:30,110
Εμ...

98
00:05:30,110 --> 00:05:31,350
Φούλαμ;

99
00:05:31,350 --> 00:05:33,750
Φούλαμ;!

100
00:05:40,390 --> 00:05:41,910
Έχουμε καταστραφεί.

101
00:05:41,910 --> 00:05:44,070
Σας έπεισα να το κάνετε, κύριε Clennam.

102
00:05:44,070 --> 00:05:48,710
Λέτε ότι θέλετε. Δεν μπορείς να πεις
περισσότερο για μένα από ό,τι λέω στον εαυτό μου.

103
00:05:48,710 --> 00:05:50,910
Έχω καταστρέψει τον σύντροφό μου, Pancks.

104
00:05:50,910 --> 00:05:53,670
Έχω καταστρέψει τον Ντόις.

105
00:05:53,670 --> 00:05:56,110
Με εμπιστεύτηκε. σκέφτηκε
Είχα ένα κεφάλι για δουλειές.

106
00:05:56,110 --> 00:05:57,510
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας, κύριε.

107
00:05:57,510 --> 00:05:59,510
με κατηγορείς ή
Θα κάνω έναν τραυματισμό στον εαυτό μου.

108
00:05:59,510 --> 00:06:02,270
Μετά από όλες τις απογοητεύσεις, τώρα τον έχει καταστρέψει ο δικός του σύντροφος, ο δικός του φίλος.

109
00:06:02,270 --> 00:06:06,430
Πες, "βλάκας, κακοποιός!"
Πες, "Γαϊδούρα, τι σκεφτόσουν;"

110
00:06:06,430 --> 00:06:09,750
Πες, «Θηρίο, τι εννοούσες
από αυτό;!» Ερχομαι!

111
00:06:09,750 --> 00:06:12,230
Πες μου κάτι προσβλητικό.

112
00:06:12,230 --> 00:06:13,430
Δεν φταις εσύ, Pancks.

113
00:06:13,430 --> 00:06:16,110
Πήρα συμβουλές από άλλους,
όχι μόνο εσύ.

114
00:06:17,150 --> 00:06:20,870
Αλλά θα το πω αν δεν το είχατε
υπέκυψε σε αυτή τη μοιραία μανία,

115
00:06:20,870 --> 00:06:24,230
θα ήταν πολύ καλύτερα για σένα
και ίσως και για μένα. Ερχομαι.

116
00:06:24,230 --> 00:06:25,310
Πάλι σε μένα.

117
00:06:26,230 --> 00:06:29,990
Πάλι σε μένα! Όχι, όχι.
Εγώ φταίω όσο κι εσύ.

118
00:06:31,510 --> 00:06:34,470
Μακάρι να μην είχες περάσει
αυτοί οι υπολογισμοί... Αυτό είναι.

119
00:06:34,470 --> 00:06:37,190
Και έβγαλες τα αποτελέσματά σου
με τόση απαίσια διαύγεια.

120
00:06:37,190 --> 00:06:38,750
Πάλι σε μένα!

121
00:06:38,750 --> 00:06:40,630
Πάλι σε μένα!

122
00:06:40,630 --> 00:06:43,190
Λυπάμαι, Pancks.

123
00:06:43,190 --> 00:06:44,830
Δεν το έχω καρδιά.

124
00:06:47,750 --> 00:06:49,790
Δεν έχω πάει για ύπνο, ξέρεις,

125
00:06:49,790 --> 00:06:51,750
από τότε που άρχισε να γίνεται.

126
00:06:55,710 --> 00:06:59,190
Κύριε Clennam, έχετε
έστρωσε τα πάντα;

127
00:06:59,190 --> 00:07:02,230
Πάντα.
ΚΑΝΕΙ ΠΝΙΚΤΙΚΟ ΗΧΟ

128
00:07:03,710 --> 00:07:05,190
Τα πάντα.

129
00:07:08,750 --> 00:07:11,150
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
να γίνει, Pancks.

130
00:07:11,150 --> 00:07:12,710
Εμ...

131
00:07:12,710 --> 00:07:17,150
Πρέπει να αντιμετωπίσω τις συνέπειες. πρέπει
κήρυξε την Doyce και την Clennam αφερέγγυα.

132
00:07:17,150 --> 00:07:19,430
Όχι, περιμένετε, κύριε... κύριε Clennam.

133
00:07:19,430 --> 00:07:21,230
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι.

134
00:07:21,230 --> 00:07:23,470
Με ποιους τρόπους;

135
00:07:23,470 --> 00:07:25,510
Δεν θέλετε να πάτε σε
η φυλακή του οφειλέτη, κύριε.

136
00:07:25,510 --> 00:07:27,550
Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς.

137
00:07:27,550 --> 00:07:30,350
Κλείστε τις πόρτες τώρα, σήμερα,
και διασχίστε το κανάλι.

138
00:07:30,350 --> 00:07:31,910
Ζεις στο εξωτερικό
μέχρι να τελειώσουν όλα.

139
00:07:31,910 --> 00:07:33,710
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που το έχουν κάνει

140
00:07:33,710 --> 00:07:36,750
και επιστρέψτε σαν καθαρός και λαμπερός
ως νέα δεκάρα. Όχι, Pancks.

141
00:07:36,750 --> 00:07:39,150
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

142
00:07:39,150 --> 00:07:41,150
Δεν μπορώ να αφήσω τον Ντόις να αναλάβει την ευθύνη.

143
00:07:41,150 --> 00:07:44,390
Παίρνετε νομική βοήθεια,
για όνομα του Θεού.

144
00:07:44,390 --> 00:07:46,110
Ναι, ίσως καλύτερα.

145
00:07:46,110 --> 00:07:49,070
Rugg, ξέρει αυτή τη δουλειά.

146
00:07:49,070 --> 00:07:52,110
Θα σας πάρω το Rugg, κύριε Κλέναμ.

147
00:07:55,230 --> 00:07:58,070
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
έξω από την πόρτα, Φάνυ;

148
00:07:58,070 --> 00:08:00,950
Οι έμποροι κυρίως,
ελπίζοντας να πληρωθεί.

149
00:08:00,950 --> 00:08:02,550
Χα! Λίγο αργά για αυτό.

150
00:08:02,550 --> 00:08:05,870
Αλλά αν δεν πληρωθούν,
πώς θα ζήσουν;

151
00:08:05,870 --> 00:08:08,110
Λοιπόν, δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;

152
00:08:10,310 --> 00:08:12,550
Έιμι, απομακρύνσου από το παράθυρο.

153
00:08:13,590 --> 00:08:15,550
Amy, κάνε το!

154
00:08:15,550 --> 00:08:18,670
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

155
00:08:26,630 --> 00:08:28,990
Αν θέλετε, κυρία,
είναι η δεσποινίδα.

156
00:08:28,990 --> 00:08:31,070
ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ

157
00:08:31,070 --> 00:08:33,110
Γεια σου, Ματερ.

158
00:08:33,110 --> 00:08:34,950
Κτηνώδη επιχείρηση.

159
00:08:34,950 --> 00:08:36,790
Αρκετά.

160
00:08:36,790 --> 00:08:39,270
Κυρία Merdle, καλώς ήρθατε στο σπίτι.

161
00:08:39,270 --> 00:08:40,990
Κάνατε καλό ταξίδι;

162
00:08:40,990 --> 00:08:43,150
Κουραστικό και άβολο, ευχαριστώ.

163
00:08:43,150 --> 00:08:45,270
Πού είναι ο επικεφαλής μπάτλερ;
Πού είναι οι πεζοί;

164
00:08:45,270 --> 00:08:46,950
Μάζεψαν τις βαλίτσες τους και έφυγαν.

165
00:08:46,950 --> 00:08:49,230
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν μου λείπουν πολύ.

166
00:08:49,230 --> 00:08:51,430
Αυτός ο μπάτλερ πάντα μου έδινε
τα ρίγη.

167
00:08:51,430 --> 00:08:53,990
Εκείνο το μικρό σκούρο
που σε έφερε στον επάνω όροφο,

168
00:08:53,990 --> 00:08:56,390
κάνει το καλύτερό της,
και καλό κοριτσάκι είναι επίσης.

169
00:08:56,390 --> 00:08:58,710
Ξέρεις, δεν έχει...
Εντάξει, Sparkler.

170
00:08:58,710 --> 00:09:01,870
Ναι αγάπη μου. Απλώς σκέφτηκα ότι θα έκανα 
η παρατήρηση. Μην το κάνετε. Δικαίωμα.

171
00:09:01,870 --> 00:09:03,790
Άρα, έχουμε καταστραφεί.

172
00:09:03,790 --> 00:09:05,750
Όλα χαμένα.

173
00:09:05,750 --> 00:09:09,590
Λοιπόν κυρία, σας πιστεύω
είναι κατεστραμμένα. Δεν είμαστε αρκετά.

174
00:09:09,590 --> 00:09:12,950
Ο Sparkler έχει ακόμα τη δουλειά του
και έχω δικά μου χρήματα,

175
00:09:12,950 --> 00:09:14,830
και αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο,

176
00:09:14,830 --> 00:09:16,830
Μπορούσα πάντα να επιστρέψω
στο θέατρο.

177
00:09:16,830 --> 00:09:20,070
Και ποιος ξέρει, ίσως θα μπορούσες
επιστρέψτε στο να κάνετε ό,τι είναι

178
00:09:20,070 --> 00:09:23,190
που έκανες πριν
Ο κύριος Sparkler και ο κύριος Merdle.

179
00:09:23,190 --> 00:09:25,310
Αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε
έλα σε αυτό ακόμα.

180
00:09:25,310 --> 00:09:28,670
Ο Κύριος ξέρει, δεν θα σε βλέπαμε έξω
στους δρόμους, μήπως, Sparkler;

181
00:09:28,670 --> 00:09:31,830
Παύστε τα κουμπιά μου, όχι! Παράδεισος!

182
00:09:31,830 --> 00:09:35,870
Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα τα πούμε όλοι μαζί
σαν σπίτι που καίγεται.

183
00:09:36,950 --> 00:09:41,270
Άρα, πρέπει να είμαι εξαρτημένος
με την καλή σου θέληση, εγώ;

184
00:09:41,270 --> 00:09:44,870
Θα είστε εντάξει, κυρία Μ, τόσο καιρό
καθώς θυμάστε τα P και τα Q σας.

185
00:09:47,950 --> 00:09:50,350
Τώρα, αυτό είναι το σχέδιο.

186
00:09:50,350 --> 00:09:54,070
Sparkler και δεν σκοπεύω να γίνω
εξοφλώντας τους παλιούς λογαριασμούς του κ. Merdle,

187
00:09:54,070 --> 00:09:56,870
αλλιώς θα βρούμε σύντομα
τον εαυτό μας στην Queer Street.

188
00:09:56,870 --> 00:09:59,750
Θα φύγουμε μάλλον ήσυχα
από την πίσω πύλη

189
00:09:59,750 --> 00:10:03,430
και μάλλον αργά το βράδυ και
ξαπλώστε χαμηλά μέχρι να σβήσει η φασαρία.

190
00:10:03,430 --> 00:10:04,950
Τολμώ να πω ότι δεν είσαι τόσο μεγάλος

191
00:10:04,950 --> 00:10:07,710
για όσα μπορεί να έχετε ακούσει
σαν φεγγαρόφωτο πέταγμα.

192
00:10:07,710 --> 00:10:11,190
Μπορεί να το έχεις κάνει και μια φορά
ή δύο φορές στις νεότερες μέρες σας.

193
00:10:12,230 --> 00:10:13,910
Λοιπόν, τι λέτε, κυρία Μ;

194
00:10:13,910 --> 00:10:15,750
Παίζετε για αυτό;

195
00:10:15,750 --> 00:10:18,310
Αγαπητή μου Φάνη,

196
00:10:18,310 --> 00:10:20,870
Είμαι εξ ολοκλήρου στα χέρια σου.

197
00:10:20,870 --> 00:10:23,270
Αυτό είναι ωραίο.

198
00:10:23,270 --> 00:10:27,230
Κύριε Κλένναμ! Κύριε Clennam,
ελάτε γρήγορα πριν φτάσουν εδώ!

199
00:10:27,230 --> 00:10:28,630
Ελάτε, κύριε Clennam!

200
00:10:28,630 --> 00:10:31,230
Si, si, presto, signore, presto!

201
00:10:31,230 --> 00:10:33,310
Γρήγορα, κύριε, γρήγορα, κύριε,
έξω από την πλάτη.

202
00:10:33,310 --> 00:10:36,590
Ώρα να ξεφύγουμε πριν από αυτούς
έλα μέσα. Ποιος; Πιστωτές, κύριε.

203
00:10:36,590 --> 00:10:38,830
Θέλουν τα λεφτά τους...
Άσε με να τους γνωρίσω.

204
00:10:38,830 --> 00:10:40,670
Θέλω να ανταποκριθώ στις υποχρεώσεις μου.

205
00:10:40,670 --> 00:10:42,550
Ανοίξτε! Κύριε Κλένναμ!

206
00:10:42,550 --> 00:10:46,830
Κύριε Clennam, δεν είναι η ώρα
να σκέφτεσαι τους άλλους.

207
00:10:46,830 --> 00:10:49,830
Το ερώτημα είναι
τι μπορούμε να κάνουμε για τον εαυτό μας.

208
00:10:49,830 --> 00:10:53,510
Επιτρέψατε τα συναισθήματά σας
να εργαστεί. Αυτό δεν θα κάνει.

209
00:10:53,510 --> 00:10:55,550
Δεν χάνω τα δικά μου χρήματα
που με νοιάζει.

210
00:10:55,550 --> 00:10:58,070
Αν ήταν αυτό, θα έπρεπε
έχουν νοιαστεί λιγότερο. Είναι έτσι;

211
00:10:58,070 --> 00:10:59,510
Αυτό είναι μοναδικό, κύριε.

212
00:10:59,510 --> 00:11:02,350
Γενικά, είναι δικά τους χρήματα
οι άνθρωποι είναι ιδιαίτερα.

213
00:11:02,350 --> 00:11:05,870
Οι περισσότεροι άνθρωποι μπορούν να χάσουν τους άλλους
χρήματα και να τα αντέξετε πολύ καλά.

214
00:11:05,870 --> 00:11:08,350
Λοιπόν, είμαι αποφασισμένος
να αντιμετωπίσω τους πιστωτές μου

215
00:11:08,350 --> 00:11:10,830
και δεν θέλω να κρατήσω τίποτα
για μένα αλλά για τα βιβλία μου

216
00:11:10,830 --> 00:11:14,710
και τα ρούχα με τα οποία σηκώνομαι. Τότε
Φοβάμαι ότι είναι το Marshalsea.

217
00:11:14,710 --> 00:11:18,070
Προτιμώ να με στείλουν στο Marshalsea
παρά σε οποιαδήποτε άλλη φυλακή.

218
00:11:18,070 --> 00:11:19,430
Αν το λέτε πράγματι, κύριε.

219
00:11:20,630 --> 00:11:22,510
Τότε μπορεί και να περπατάμε.

220
00:11:32,190 --> 00:11:34,910
ΧΤΥΠΗΜΑ

221
00:11:38,990 --> 00:11:40,470
ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΠΟΡΤΑ

222
00:11:40,470 --> 00:11:43,110
Καλημέρα κύριε.
Καλημέρα, κύριε Chivery.

223
00:11:43,110 --> 00:11:46,430
Δεν θυμάμαι όπως ήμουν ποτέ
λιγότερο χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

224
00:11:46,430 --> 00:11:48,910
Σίγουρα δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα επέστρεφα με αυτόν τον τρόπο.

225
00:11:48,910 --> 00:11:52,190
Αχ, αυτός ο Μερντλ κατέβασε πολλά
μαζί του, κύριε Clennam.

226
00:11:52,190 --> 00:11:55,190
Θα είμαστε γεμάτοι να σκάσουμε,

227
00:11:55,190 --> 00:11:56,750
αλλά έχουμε χώρο για σένα.

228
00:11:58,150 --> 00:11:59,510
Δείξε τον Γιάννη.

229
00:12:01,270 --> 00:12:03,030
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Clennam.

230
00:12:21,510 --> 00:12:25,310
Νόμιζα ότι θα ήθελες
Το παλιό δωμάτιο του κυρίου Ντόριτ, κύριε.

231
00:12:25,310 --> 00:12:26,870
Για χάρη του παλιού καιρού.

232
00:12:26,870 --> 00:12:28,830
Αυτή ήταν μια ευγενική σκέψη, Τζον.

233
00:12:33,070 --> 00:12:34,590
Δεν θα μου σφίξεις το χέρι, Τζον;

234
00:12:35,710 --> 00:12:37,230
Δεν ξέρω όπως μπορώ, κύριε.

235
00:12:39,270 --> 00:12:42,030
Όχι, βρίσκω ότι δεν μπορώ,
αλλά νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό το δωμάτιο,

236
00:12:42,030 --> 00:12:44,790
και εδώ είναι για σένα.
Καλημέρα κύριε.

237
00:13:04,390 --> 00:13:08,070
Με χαρά σας καλωσορίζω, κύριε.

238
00:13:08,070 --> 00:13:10,390
Μια πολύ όμορφη μαρτυρία,

239
00:13:10,390 --> 00:13:12,990
προσφέρεται με μεγάλη λιχουδιά.

240
00:13:15,870 --> 00:13:19,790
Είμαι απείρως υποχρεωμένος, κύριε,
απείρως υποχρεωμένος.

241
00:13:36,150 --> 00:13:37,470
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

242
00:13:38,630 --> 00:13:41,230
Α, ευχαριστώ Γιάννη.

243
00:13:41,230 --> 00:13:43,430
Λυπάμαι που σου έδωσα
το πρόβλημα.

244
00:13:52,830 --> 00:13:56,670
Είσαι... θυμωμένος μαζί μου, Γιάννη;

245
00:13:58,270 --> 00:14:01,550
Σας λέω, κύριε Clennam.

246
00:14:01,550 --> 00:14:05,150
Αν δεν ήσουν κάτω από ένα σύννεφο,

247
00:14:05,150 --> 00:14:06,230
που είσαι,

248
00:14:06,230 --> 00:14:09,470
και αν δεν ήταν κατά
όλους τους κανόνες στο Marshalsea,

249
00:14:09,470 --> 00:14:10,670
που είναι,

250
00:14:10,670 --> 00:14:15,190
Θα είχα νωρίτερα ένα κριάρι μαζί σου
παρά να σφίξεις το χέρι σου!

251
00:14:17,110 --> 00:14:19,430
Ζητήστε συγγνώμη. Χορηγείται δωρεάν.

252
00:14:21,670 --> 00:14:24,670
Όμως, ε...

253
00:14:24,670 --> 00:14:25,750
Τι είναι, Γιάννη;

254
00:14:27,710 --> 00:14:31,470
Αν δεν σας πειράζει να το πω, κύριε,
δεν μου φαίνεσαι πολύ καλά.

255
00:14:32,550 --> 00:14:34,750
Πόσο καιρό έχεις φάει τίποτα;

256
00:14:34,750 --> 00:14:37,710
Α, δεν έχω όρεξη.

257
00:14:37,710 --> 00:14:39,270
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να φάω.

258
00:14:39,270 --> 00:14:41,870
Δεν νομίζεις
που ακόμα κι αν δεν αξίζει τον κόπο

259
00:14:41,870 --> 00:14:43,870
να φροντίζεις τον εαυτό σου
για χάρη σου,

260
00:14:43,870 --> 00:14:45,550
αξίζει να το κάνεις για κάποιον άλλον;

261
00:14:45,550 --> 00:14:48,390
Αλήθεια, δεν ξέρω για ποιον.
Δεν ξέρεις ποιανού;!

262
00:14:48,390 --> 00:14:50,990
Μπορείς να μου το πεις;!
Δεν καταλαβαίνω Γιάννη.

263
00:14:50,990 --> 00:14:53,750
Δεν θέλω να σε προσβάλω.
Το είχα ξεπεράσει.

264
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
είχα.

265
00:14:55,750 --> 00:14:58,550
Μπορεί να μην είχα ποτέ
το ξανασκέφτηκε.

266
00:14:58,550 --> 00:15:01,950
Μπορεί να μην είμαι κύριος,

267
00:15:01,950 --> 00:15:04,030
αλλά είμαι άντρας.

268
00:15:05,150 --> 00:15:07,950
Γιατί νομίζεις ότι βρήκα αυτό το δωμάτιο
για σένα που θα ήθελες

269
00:15:07,950 --> 00:15:09,590
και σήκωσα τα πράγματα για σένα

270
00:15:09,590 --> 00:15:11,750
όταν πραγματικά ένιωθα σαν
σε γκρεμίζει;

271
00:15:11,750 --> 00:15:14,790
Νομίζεις ότι το έκανα
για χάρη σου;

272
00:15:14,790 --> 00:15:16,430
Δεν το έκανα για σένα!

273
00:15:16,430 --> 00:15:18,030
Το έκανα για εκείνη!

274
00:15:18,030 --> 00:15:19,350
Για ποιον;

275
00:15:20,630 --> 00:15:22,310
Για την Έιμι!

276
00:15:22,310 --> 00:15:24,430
Γιατί σε αγαπάει!

277
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
Τι;

278
00:15:29,790 --> 00:15:32,070
Πώς μπορείς να πεις ότι δεν το ξέρεις;

279
00:15:33,670 --> 00:15:35,950
Όποιος είχε μάτια μπορούσε να το δει.

280
00:15:35,950 --> 00:15:38,830
Αυτοί οι τοίχοι το ξέρουν.

281
00:15:38,830 --> 00:15:42,270
Είσαι τόσο υψηλός,

282
00:15:42,270 --> 00:15:45,430
τόσο πιο πάνω από εμάς τους υπόλοιπους,
δεν το προσέχεις καν.

283
00:15:47,150 --> 00:15:53,270
Όλη την ώρα
Έσπασα την καρδιά μου πάνω της...

284
00:15:55,350 --> 00:15:59,750
.....Έσπασε το δικό της...

285
00:15:59,750 --> 00:16:01,590
πάνω σου.

286
00:16:01,590 --> 00:16:03,590
JOHN SOBS

287
00:16:12,270 --> 00:16:14,030
Λοιπόν...

288
00:16:14,030 --> 00:16:15,870
Σας το είπα τώρα.

289
00:16:17,110 --> 00:16:20,870
Οπότε, αν δεν πάρεις τίποτα άλλο,

290
00:16:20,870 --> 00:16:22,190
Θα πω καληνύχτα, κύριε.

291
00:16:24,350 --> 00:16:25,350
Καληνύχτα Γιάννη.

292
00:16:51,830 --> 00:16:56,470
Ξέρω ποιες είναι αυτές οι υποθέσεις του
καρδιά είναι σαν, πόσο διστάζουμε.

293
00:16:57,590 --> 00:17:00,190
Φανταζόμουν ότι ήμουν ερωτευμένος
με κάποιον.

294
00:17:00,190 --> 00:17:02,550
Δεν ξέρω γιατί το λέω
εσύ όλα αυτά, Έιμι.

295
00:17:04,990 --> 00:17:06,630
Ο αδερφός μου είναι ελεύθερος.

296
00:17:06,630 --> 00:17:10,190
Ένας κύριος πλήρωσε τα χρέη του, αλλά αυτός
δεν μας επέτρεπε να μάθουμε το όνομά του.

297
00:17:10,190 --> 00:17:12,150
Αλλά αν μπορούσα να τον συναντήσω,

298
00:17:12,150 --> 00:17:14,510
θα τον ευχαριστούσα

299
00:17:14,510 --> 00:17:18,470
και πιάσε του το χέρι και φίλησε το και
ευχαριστούμε τον παράδεισο που μας λυπήθηκε.

300
00:17:18,470 --> 00:17:20,430
Δεν καταλαβαίνω. Όχι;

301
00:17:21,630 --> 00:17:26,590
Ξέρεις, μερικές φορές το εύχομαι
δεν θα ερχόσουν ποτέ στο Marshalsea,

302
00:17:26,590 --> 00:17:28,710
ότι δεν σε είχα γνωρίσει ποτέ,

303
00:17:28,710 --> 00:17:31,390
ότι τίποτα από όλα αυτά δεν είχε συμβεί ποτέ.

304
00:17:31,390 --> 00:17:33,590
Ήμουν χαρούμενος όπως ήμουν.

305
00:17:35,150 --> 00:17:37,430
ΧΤΥΠΗΜΑ

306
00:17:37,430 --> 00:17:38,830
Ω, κύριε Clennam.

307
00:17:38,830 --> 00:17:40,870
Ελπίζω να μην σε πειράζει
ερχόμαστε,

308
00:17:40,870 --> 00:17:42,070
αλλά όχι για να σε εξαπατήσω,

309
00:17:42,070 --> 00:17:46,150
δεν αντέχαμε να σε σκεφτόμαστε
μαραζώνεις εδώ μόνος σου.

310
00:17:46,150 --> 00:17:49,310
Σας φέραμε μερικά πράγματα,
όπως βλέπετε, δελεάστε την όρεξή σας.

311
00:17:49,310 --> 00:17:51,310
Ευχαριστώ, κυρία Plornish. Ω, αγαπητέ.

312
00:17:51,310 --> 00:17:54,150
Κύριε Clennam, δεν είστε
φαίνεται καλά καθόλου.

313
00:17:54,150 --> 00:17:57,830
Ο αέρας στο Marshalsea είναι
πολύ κακό, δεν υπάρχει αμφιβολία.

314
00:17:57,830 --> 00:17:59,950
Δεν συμφωνούσε με τον Plornish.
Το έκανες αγάπη μου;

315
00:17:59,950 --> 00:18:03,390
Δεν συμφωνώ με κανέναν, πιστεύω.
Δεν θα πάρεις λίγο κάτι;

316
00:18:03,390 --> 00:18:05,910
Ευχαριστώ, αλλά φοβάμαι
Έχω χάσει την όρεξή μου.

317
00:18:07,310 --> 00:18:10,950
Θα τους αφήσω εδώ, κύριε Clennam.
Ίσως να νιώσετε σαν αυτούς αργότερα.

318
00:18:12,430 --> 00:18:14,790
Έχει χάσει τη θέλησή του να ζήσει,
από την όψη του.

319
00:18:14,790 --> 00:18:16,750
Έλα;

320
00:18:16,750 --> 00:18:19,790
Ω, δώσε του τη διάθεση, Plornish,
αν μπορείς.

321
00:18:22,310 --> 00:18:26,750
Όπως το βλέπω εγώ, κύριε Clennam,
υπάρχουν σκαμπανεβάσματα.

322
00:18:26,750 --> 00:18:29,550
Μη με ρωτάς γιατί, γιατί ups,
γιατί κάτω, αλλά εκεί είναι.

323
00:18:29,550 --> 00:18:32,150
Αλλά το έχω ακούσει να δίνεται για την αλήθεια

324
00:18:32,150 --> 00:18:37,030
ότι καθώς ο κόσμος γυρίζει,
οπότε ξαναγυρίζει.

325
00:18:37,030 --> 00:18:40,350
Είσαι κάτω τώρα,
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό,

326
00:18:40,350 --> 00:18:43,150
αλλά θα σηκωθείς
όταν έρθει πάλι η σειρά σου.

327
00:18:43,150 --> 00:18:44,550
Ε!

328
00:18:45,910 --> 00:18:49,150
Φοβάμαι ότι δεν θα ξανασηκωθώ,
Κύριε Πλόρνις.

329
00:18:49,150 --> 00:18:53,750
Αυτό που λέω, κύριε Clennam, είναι ότι υπάρχει
πάντα κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε ευγνώμονες,

330
00:18:53,750 --> 00:18:56,190
όπως είμαι σίγουρος ότι θα παραδεχτείς κι εσύ.

331
00:18:56,190 --> 00:19:00,750
Μιλώντας σε αυτό το δωμάτιο, είναι να είσαι
Ευχαριστώ τη δεσποινίς Ντόριτ
δεν είναι εδώ για να το μάθει.

332
00:19:00,750 --> 00:19:03,750
Αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε ευγνώμονες,
βλέπετε, κύριε Clennam.

333
00:19:03,750 --> 00:19:05,630
Σκαμπανεβάσματα, βλέπεις.

334
00:19:05,630 --> 00:19:07,830
Σκαμπανεβάσματα.

335
00:19:07,830 --> 00:19:10,150
Ευχαριστώ, κύριε Plornish.

336
00:19:11,230 --> 00:19:14,310
Θα προτιμούσες να μείνεις
μόνος τώρα, κύριε Clennam;

337
00:19:15,310 --> 00:19:19,190
Ε, αν δεν σε πειράζει,
Κυρία Plornish, δεν είμαι...

338
00:19:19,190 --> 00:19:21,070
Δεν νιώθω καθόλου ο εαυτός μου σήμερα.

339
00:19:32,790 --> 00:19:35,710
Δεν είναι πράγματι ο εαυτός του, κύριε Chivery.

340
00:19:35,710 --> 00:19:38,510
Για να μην σε εξαπατήσω,
Ανησυχώ πολύ για αυτόν.

341
00:19:38,510 --> 00:19:41,270
Νομίζω ότι χρειάζεται παρουσία
ενός γιατρού. Ιατρός άνθρωπος.

342
00:19:41,270 --> 00:19:45,070
Νομίζω ότι βυθίζεται σε παρακμή,
Κύριε Τσίβερι. Βυθίζεται σε παρακμή.

343
00:19:45,070 --> 00:19:48,030
Παίρνει μερικά από αυτά
έτσι, κυρία Plornish.

344
00:19:48,030 --> 00:19:49,590
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

345
00:20:25,030 --> 00:20:28,870
Άρθουρ Κλέναμ!

346
00:20:28,870 --> 00:20:30,750
Με έψαχνες.

347
00:20:31,830 --> 00:20:35,470
Λοιπόν, εδώ είμαι.

348
00:20:37,070 --> 00:20:38,510
Τι θέλεις από μένα;

349
00:20:38,510 --> 00:20:41,270
Ότι ξεκαθαρίζεις
το σπίτι του Clennam των υποψιών.

350
00:20:41,270 --> 00:20:45,510
εγω...

351
00:20:45,510 --> 00:20:47,630
Λοιπόν...

352
00:20:47,630 --> 00:20:51,710
Ο φίλος μου, ο συνάδελφός μου,

353
00:20:51,710 --> 00:20:56,630
θα φαινόταν
ξέρεις πολύ λίγα για μένα,

354
00:20:56,630 --> 00:20:59,670
και ξέρω τα πάντα για σένα.

355
00:21:04,030 --> 00:21:05,670
Ξέρω ότι είσαι δολοφόνος.

356
00:21:07,270 --> 00:21:09,310
Και ξέρω ότι είσαι ένας...

357
00:21:12,870 --> 00:21:15,270
Λοιπόν, είμαι πολύ ευαίσθητος
να πω τη λέξη,

358
00:21:15,270 --> 00:21:17,110
αλλά αυτό που ξέρω,

359
00:21:17,110 --> 00:21:21,070
θα μπορούσε να φέρει το
το σπίτι του Clennam καταρρέει

360
00:21:21,070 --> 00:21:23,470
σε ένα σωρό σκόνης και στάχτης.

361
00:21:23,470 --> 00:21:25,230
Πες ότι έχεις να πεις, φτου.

362
00:21:25,230 --> 00:21:26,670
Σε σένα;

363
00:21:30,110 --> 00:21:35,430
Αν είχατε 1.000 £,
μπορούσες να τα ακούσεις όλα.

364
00:21:35,430 --> 00:21:38,750
Αλλά η μητέρα σου θα πλήρωνε, νομίζω.

365
00:21:38,750 --> 00:21:42,910
Για να μην το ξέρεις
ντροπιαστική αλήθεια που σε απασχολεί,

366
00:21:42,910 --> 00:21:45,510
που την αφορά,

367
00:21:45,510 --> 00:21:49,350
που αφορά τον φτωχό νεκρό πατέρα σου,

368
00:21:49,350 --> 00:21:53,190
που αφορά
το κοριτσάκι Ντόριτ.

369
00:21:53,190 --> 00:21:56,270
Τι πρέπει να κάνει
με όλα αυτά;

370
00:21:56,270 --> 00:21:58,110
Δεν μπορεί να μείνει έξω.

371
00:21:58,110 --> 00:22:00,070
Είναι μέσα σε αυτό,

372
00:22:00,070 --> 00:22:02,070
είτε σου αρέσει είτε όχι.

373
00:22:03,670 --> 00:22:05,790
Αυτό είναι πολύ κακό κρασί.

374
00:22:05,790 --> 00:22:08,670
Οίνος Marshalsea.

375
00:22:08,670 --> 00:22:11,830
Το κρασί των φτωχών.

376
00:22:11,830 --> 00:22:14,470
Το κρασί των ηττημένων.

377
00:22:14,470 --> 00:22:16,870
Πες μου τι ξέρεις! Πες μου!

378
00:22:18,270 --> 00:22:20,390
Όχι.

379
00:22:20,390 --> 00:22:21,470
Όχι.

380
00:22:21,470 --> 00:22:25,430
Για αυτό, θα έχετε
να πας στο τσερ μαμάν σου.

381
00:22:27,030 --> 00:22:29,830
Ίσως θα σου πει.

382
00:22:30,870 --> 00:22:33,430
Ίσως όχι. Αντίο.

383
00:22:34,710 --> 00:22:38,030


384
00:22:40,430 --> 00:22:43,150


385
00:22:50,630 --> 00:22:52,670
Είναι πολύ αργά. Δεν ωφελεί.

386
00:22:52,670 --> 00:22:56,230
Τι θα μπορούσα...
Τι θα μπορούσα να της προσφέρω;

387
00:22:56,230 --> 00:22:57,710
Κι όμως με αγαπούσε.

388
00:22:59,590 --> 00:23:01,910
Γιατί ποιος είναι αυτός... Ποιος είναι αυτός;

389
00:23:01,910 --> 00:23:03,670
Είναι πολύ κακός γιατρέ;

390
00:23:03,670 --> 00:23:05,510
Φαινόταν να κατεβαίνει πολύ γρήγορα.

391
00:23:05,510 --> 00:23:07,790
Δεν μπορούσα να τον κάνω να πάρει τίποτα.

392
00:23:07,790 --> 00:23:09,710
Έχει υψηλό πυρετό.

393
00:23:09,710 --> 00:23:11,830
Αμφιβάλλω ότι έχει το πνεύμα
να το πολεμήσεις.

394
00:23:11,830 --> 00:23:14,830
Τίποτα να κάνετε, αλλά να παρακολουθείτε και να περιμένετε.

395
00:23:14,830 --> 00:23:17,830
Αφήστε τον να πιει λίγο κονιάκ
και νερό, αν το πάρει.

396
00:23:17,830 --> 00:23:21,630
Οι επόμενες 12 ώρες πρέπει να το διευθετήσουν,

397
00:23:21,630 --> 00:23:23,230
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

398
00:23:24,270 --> 00:23:27,870
Τώρα δεν είναι η ώρα να κάθεσαι
κάτω διαβάζοντας γράμματα. Πρέπει να πάμε!

399
00:23:27,870 --> 00:23:29,550
Δεν μου αρέσει, Φάνη.

400
00:23:29,550 --> 00:23:32,630
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε
τα προβλήματά μας, να μην ξεφύγουμε από αυτά;

401
00:23:32,630 --> 00:23:35,350
Δεν είναι αυτά τα προβλήματά μας.
Είναι τα προβλήματα του κ. Merdle,

402
00:23:35,350 --> 00:23:37,150
αλλά δεν είναι εδώ
να τους αντιμετωπίσει, είναι;

403
00:23:37,150 --> 00:23:38,630
Είναι μόνο ένα προσωρινό τέχνασμα.

404
00:23:38,630 --> 00:23:40,830
Θα πληρώσουμε τους λογαριασμούς μας
όταν έρθει η διαθήκη του Πα.

405
00:23:40,830 --> 00:23:42,350
Πού θα πάμε;

406
00:23:42,350 --> 00:23:45,590
Καλή ευγενική, Έιμι! Είναι καλή δουλειά
ένας από εμάς σκέφτεται.

407
00:23:45,590 --> 00:23:47,110
Θα πάμε στο ξενοδοχείο του Πα,

408
00:23:47,110 --> 00:23:49,470
έχουμε το κεφάλι κάτω
μέχρι να πάρουμε την κληρονομιά μας,

409
00:23:49,470 --> 00:23:51,350
και μετά βγες πίσω
στην κοινωνία.

410
00:23:51,350 --> 00:23:55,070
Μπορείτε να μείνετε για εβδομάδες σε ένα ξενοδοχείο
χωρίς να χρειάζεται να πληρώσει για τίποτα.

411
00:23:55,070 --> 00:23:56,870
ΓΟΥΡΝΟΥΣΑ

412
00:23:56,870 --> 00:24:02,390
Α, χμ... Με εκτίμηση, μαμά,
να μην φέρει όλο το παντζάντρουμ.

413
00:24:02,390 --> 00:24:05,430
Αυτό είναι ένα πέταγμα, βλέπετε,
όχι βασιλική περιοδεία.

414
00:24:05,430 --> 00:24:09,030
Μια γυναίκα πρώτης κατηγορίας το ίδιο
όμως, μέσα και πέρα.

415
00:24:09,030 --> 00:24:11,870
Όπως και εσύ φυσικά.
Και εσύ, αγαπημένη μου Φάνυ.

416
00:24:11,870 --> 00:24:15,950
Όλες οι απολύτως πρώτης κατηγορίας γυναίκες
με ούτε λίγο... ΟΛΑ: Βεγγαλικά!

417
00:24:15,950 --> 00:24:17,590
Δικαίωμα.

418
00:24:35,070 --> 00:24:36,670
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

419
00:24:42,470 --> 00:24:43,990
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

420
00:24:50,830 --> 00:24:52,470
Να προσέχεις...

421
00:24:53,590 --> 00:24:55,070
.....Τι εύχεσαι.

422
00:24:58,190 --> 00:25:00,390
Να προσέχεις τι εύχεσαι.

423
00:25:05,470 --> 00:25:07,190
Ορίστε, πάρτε αυτό.

424
00:25:09,270 --> 00:25:11,590
Δεν είσαι επιθυμητός εδώ.

425
00:25:17,990 --> 00:25:19,430
Σσςς.

426
00:25:20,710 --> 00:25:22,390
Κοιμήσου.

427
00:26:17,230 --> 00:26:19,510
Σε ονειρεύτηκα.

428
00:26:19,510 --> 00:26:21,190
Αλλά τώρα είσαι πραγματικά εδώ.

429
00:26:21,190 --> 00:26:24,430
Ο κ. Chivery μου έγραψε,
και μου είπε ότι ήσουν εδώ.

430
00:26:24,430 --> 00:26:26,390
Είμαι εδώ από χθες.

431
00:26:26,390 --> 00:26:28,670
Νομίζω ότι ήσουν πολύ άρρωστος.

432
00:26:28,670 --> 00:26:30,710
Αλλά τώρα είμαι καλά.
Με έκανες καλά.

433
00:26:30,710 --> 00:26:32,990
Πρέπει να το πάρετε αργά.

434
00:26:32,990 --> 00:26:35,830
Άσε με να σε φροντίσω.

435
00:26:35,830 --> 00:26:38,470
Αλλά έχεις καλύτερα πράγματα
να κάνει από αυτό. Όχι.

436
00:26:38,470 --> 00:26:41,070
Τίποτα καλύτερο από αυτό.

437
00:26:41,070 --> 00:26:43,910
σε έχω σκεφτεί,

438
00:26:43,910 --> 00:26:45,950
κάθε μέρα,

439
00:26:45,950 --> 00:26:47,550
κάθε ώρα, κάθε λεπτό,

440
00:26:47,550 --> 00:26:49,070
ότι έχω πάει εδώ μέσα.

441
00:26:49,070 --> 00:26:51,510
Έχετε; Οντως;

442
00:26:51,510 --> 00:26:53,230
Ναι, έχω.

443
00:26:53,230 --> 00:26:55,830
Και τώρα είσαι εδώ.

444
00:26:55,830 --> 00:26:57,670
Τότε πρέπει να με αφήσεις να σε κάνω καλά.

445
00:27:00,270 --> 00:27:02,870
Υπάρχει κάτι που πρέπει
να σου πω όσο είμαι εδώ.

446
00:27:02,870 --> 00:27:07,590
Κάτι πρέπει να πω κι εγώ,
Έιμι. Όχι... Άσε με να μιλήσω πρώτα.

447
00:27:07,590 --> 00:27:10,110
Η συμβουλή έρχεται σπίτι
να βρω τη διαθήκη του πατέρα μου,

448
00:27:10,110 --> 00:27:12,230
και να πάρει στην κατοχή της την περιουσία του.

449
00:27:12,230 --> 00:27:15,550
Λέει ότι είναι σίγουρος ότι θα είμαστε
έμεινε πλούσιος. Ελπίζω να είσαι.

450
00:27:15,550 --> 00:27:17,350
Αλλά δεν έχω καμία χρήση για τα χρήματα.

451
00:27:17,350 --> 00:27:19,950
Χρειάζομαι μόνο πολύ λίγα για να ζήσω.

452
00:27:21,150 --> 00:27:22,950
Θα με αφήσεις να σε βοηθήσω;

453
00:27:22,950 --> 00:27:25,550
Θα με αφήσεις να χρησιμοποιήσω την περιουσία μου
να πληρώσεις όλα σου τα χρέη;

454
00:27:25,550 --> 00:27:26,950
Θα με έκανε τόσο χαρούμενη.

455
00:27:26,950 --> 00:27:29,750
Αγαπητή Amy, δεν μπορούσα
ας το κάνεις αυτό.

456
00:27:29,750 --> 00:27:31,790
Ναι, θα μπορούσες.

457
00:27:31,790 --> 00:27:33,630
Και κάτι ακόμα.

458
00:27:35,270 --> 00:27:37,230
Να με αφήσεις να μείνω μαζί σου
όλη σου τη ζωή.

459
00:27:47,390 --> 00:27:49,190
Όχι.

460
00:27:49,190 --> 00:27:54,030
Δεν μπορώ να σε αφήσω
δέστε τον εαυτό σας με έναν κατεστραμμένο άνθρωπο.

461
00:27:55,630 --> 00:27:59,670
Αυτό είναι ένα μολυσμένο μέρος, το σπάσιμο του
θα μείνει μαζί μου για πάντα.

462
00:27:59,670 --> 00:28:02,590
Δεν το σκέφτηκα ποτέ ως μολυσμένο.
Ήταν το σπίτι μου.

463
00:28:02,590 --> 00:28:05,430
Με πιστεύεις ότι έχω μολυνθεί από αυτό;
Όχι! Θεέ μου, όχι, όχι!

464
00:28:05,430 --> 00:28:08,030
Ήσουν πολύ καλός για αυτό το μέρος.
Ήσουν πολύ καλός για μένα.

465
00:28:08,030 --> 00:28:11,750
Δηλαδή με διώχνεις; ήλπιζα
νοιάστηκες πολύ για μένα για να το κάνεις αυτό.

466
00:28:11,750 --> 00:28:15,030
Είναι επειδή νοιάζομαι για σένα
που σε στέλνω μακριά.

467
00:28:16,150 --> 00:28:20,870
Αν είχα καταλάβει πόσο σε αγαπούσα,
όλη εκείνη την ώρα,

468
00:28:20,870 --> 00:28:23,830
όχι σαν το φτωχό παιδί
Σε έπαιρνα τηλέφωνο, αλλά ως γυναίκα.

469
00:28:23,830 --> 00:28:26,630
Αν υποψιαζόμουν
για να με αγαπήσεις,

470
00:28:26,630 --> 00:28:29,470
Δεν μπορούσα να αφήσω τον εαυτό μου να το σκεφτώ,
Εγώ, ένας άντρας δύο φορές σε ηλικία.

471
00:28:29,470 --> 00:28:32,990
Δεν με ένοιαξε ποτέ αυτό.
Είναι ακόμη πιο αδύνατο τώρα.

472
00:28:32,990 --> 00:28:34,350
Πώς θα μπορούσα να πάρω τα χρήματά σας;

473
00:28:36,950 --> 00:28:40,310
Η ώρα που εσύ κι εγώ, κι αυτό
φυλακή, είχε κάτι κοινό,

474
00:28:40,310 --> 00:28:42,150
έχει περάσει προ πολλού.

475
00:28:42,150 --> 00:28:44,030
Καταλαβαίνετε;

476
00:28:44,030 --> 00:28:46,350
Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να έρθω εδώ.

477
00:28:46,350 --> 00:28:48,630
Θα έρχομαι, κάθε μέρα, θα δεις.

478
00:28:48,630 --> 00:28:51,590
Θα το πω στον Τσίβερι και στον γιο του
να σας αρνηθεί την πρόσβαση. Δεν θα υπακούσουν.

479
00:28:54,950 --> 00:28:56,790
Μέχρι αύριο.

480
00:29:16,910 --> 00:29:20,150
Έκλαψες, Έιμι;
Ήσουν πάντα έντιμος, Γιάννη.

481
00:29:20,150 --> 00:29:22,590
Μου υπόσχεσαι
θα τον φροντίσεις;

482
00:29:22,590 --> 00:29:25,110
Και μην τον αφήσεις ποτέ να θέλει 
για βοήθεια και παρηγοριά;

483
00:29:25,110 --> 00:29:28,830
Ναι, Έιμι. Και θα του δώσεις
μήνυμα από εμένα;

484
00:29:28,830 --> 00:29:32,110
Θα του το πεις
Έστειλα την αθάνατη αγάπη μου;

485
00:29:45,270 --> 00:29:47,230
Μην τρομάζετε.

486
00:29:48,630 --> 00:29:50,950
Έχω ένα μικρό πράγμα για σένα.

487
00:29:50,950 --> 00:29:53,270
Ας το πούμε δικό μου...

488
00:29:53,270 --> 00:29:54,710
ασφάλιση.

489
00:29:55,910 --> 00:29:57,910
Εδώ.

490
00:29:57,910 --> 00:30:00,310
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

491
00:30:00,310 --> 00:30:02,550
Κράτα το. Μην το ανοίξετε.

492
00:30:02,550 --> 00:30:04,630
Μπορεί να το διεκδικήσω ξανά.

493
00:30:04,630 --> 00:30:07,950
Συναντήστε με εδώ απόψε στην πύλη
πριν χτυπήσει το κουδούνι.

494
00:30:07,950 --> 00:30:10,270
Αν δεν έρθω, ανοίξτε το.

495
00:30:10,270 --> 00:30:12,630
Υπάρχει ένα γράμμα για σένα,

496
00:30:12,630 --> 00:30:16,750
και ένα γράμμα για
ο αγαπητός σου φίλος, Άρθουρ Κλέναμ.

497
00:30:16,750 --> 00:30:18,790
Αυτό είναι όλο.

498
00:30:20,950 --> 00:30:23,310
Au revoir, mademoiselle.

499
00:30:37,750 --> 00:30:41,830
Α, λοιπόν, είσαι εσύ! Ο χρόνος σας τελείωσε.
Έχεις τα λεφτά;

500
00:30:41,830 --> 00:30:43,910
Δεν θα σου δώσει ποτέ χρήματα.

501
00:30:43,910 --> 00:30:45,350
Θα δούμε.

502
00:30:51,310 --> 00:30:53,950
Δεν είναι νεκρός τότε;

503
00:30:54,990 --> 00:30:59,550
Σας άρεσε το μικρό μου παιχνίδι;

504
00:30:59,550 --> 00:31:02,270
Αν έπρεπε να με φοβίσει,
δεν το έκανε.

505
00:31:02,270 --> 00:31:04,110
Κυρία...

506
00:31:04,110 --> 00:31:07,430
Έχουμε παίξει αρκετό καιρό.

507
00:31:07,430 --> 00:31:11,710
Είναι ώρα για τον απολογισμό,
νομίζω.

508
00:31:11,710 --> 00:31:14,190
Λες ότι έχεις εξουσία πάνω μου.

509
00:31:14,190 --> 00:31:15,630
Αποδείξτε το.

510
00:31:15,630 --> 00:31:17,910
Άφερυ, γριά,
πάρτε τον εαυτό σας μακριά!

511
00:31:17,910 --> 00:31:19,510
Όχι, δεν θα το κάνω, Jeremiah.

512
00:31:19,510 --> 00:31:22,910
Θα μείνω και θα μάθω όλα όσα δεν ξέρω
γνωρίζω. Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω γι' αυτό!

513
00:31:22,910 --> 00:31:26,110
θα το κάνω! θα το κάνω!
Α, θα πάρεις τέτοια δόση!

514
00:31:26,110 --> 00:31:27,550
Άφησέ την, Flintwinch!

515
00:31:31,150 --> 00:31:34,550
Μην ξεχνάτε.

516
00:31:36,670 --> 00:31:39,750
Ξέχασα τι, αναρωτιέμαι, χμ;

517
00:31:52,870 --> 00:31:56,310
Επιτρέψτε μου να σας πω
μια μικρή ιστορία, κυρία.

518
00:31:57,910 --> 00:32:03,510
Η ιστορία ενός παράξενου «γάμου»
χωρίς αγάπη μέσα του.

519
00:32:03,510 --> 00:32:06,310
Μια δυνατή γυναίκα,
με δύναμη χαρακτήρα.

520
00:32:06,310 --> 00:32:09,670
Άγριος, σκληρός, αδυσώπητος,

521
00:32:09,670 --> 00:32:12,270
παντρεμένος με έναν φτωχό, αδύναμο σύζυγο.

522
00:32:12,270 --> 00:32:14,550
Αλλά τον συνέτριψε σε σκόνη;

523
00:32:14,550 --> 00:32:16,630
Όχι, όχι ακριβώς!

524
00:32:16,630 --> 00:32:19,390
Υπήρχε λίγο
σπίθα ζωής μέσα του ακόμα.

525
00:32:19,390 --> 00:32:21,950
Ήταν θαμώνας
ενός συγκεκριμένου οικοτροφείου

526
00:32:21,950 --> 00:32:23,350
για κυρίες του θεάτρου.

527
00:32:23,350 --> 00:32:28,310
Και εκεί ο καημένος σου άντρας
βρήκα έναν μικρό φίλο,

528
00:32:28,310 --> 00:32:30,670
και την πήρε με παιδί.

529
00:32:30,670 --> 00:32:31,790
Ω, λα, λα!

530
00:32:49,470 --> 00:32:52,990
Ο άντρας μου ήταν ένας αδύναμος άντρας,
Κύριε Ριγκό,

531
00:32:52,990 --> 00:32:55,670
και αμαρτωλός.

532
00:32:55,670 --> 00:32:56,990
Τι από αυτό;

533
00:32:56,990 --> 00:33:01,470
Πώς τον τιμώρησες γι' αυτό και εκείνη.

534
00:33:01,470 --> 00:33:04,710
Έκλεψες το παιδί,

535
00:33:04,710 --> 00:33:07,550
και πέταξε εκείνο το κοριτσάκι που χορεύει
στο σκοτάδι.

536
00:33:07,550 --> 00:33:09,310
Αμάρτησε εναντίον του Κυρίου.

537
00:33:09,310 --> 00:33:12,870
Την έστειλες στο φτωχόσπιτο,
να κλάψει για το κλεμμένο παιδί της.

538
00:33:12,870 --> 00:33:14,550
Την γλίτωσα από την ξεφτίλα της!

539
00:33:14,550 --> 00:33:17,670
Πέθανε από ραγισμένη καρδιά
στη φτώχεια και στον πόνο.

540
00:33:17,670 --> 00:33:23,110
Αλλά πριν πεθάνει,
έγραψε στον γέρο Gilbert Clennam,

541
00:33:23,110 --> 00:33:25,110
ο πατέρας του άντρα σου.

542
00:33:25,110 --> 00:33:28,630
Και συγκινήθηκε τόσο πολύ από το γράμμα,

543
00:33:28,630 --> 00:33:31,750
που μαθαίνει τον θάνατό της,

544
00:33:31,750 --> 00:33:34,190
έγραψε μια νέα διαθήκη.

545
00:33:34,190 --> 00:33:38,350
Ήταν πολύ αργά για να βοηθήσω
εκείνη η καημένη κακοποιημένη μητέρα,

546
00:33:38,350 --> 00:33:42,950
έτσι άφησε μια κληρονομιά

547
00:33:42,950 --> 00:33:45,070
για ένα νεογέννητο.

548
00:33:45,070 --> 00:33:51,830
Ένα παιδί που γεννήθηκε φτωχό όπως εκείνη
και την ίδια μέρα που πέθανε,

549
00:33:51,830 --> 00:33:57,510
ένα παιδί που γεννήθηκε στο Marshalsea.

550
00:33:57,510 --> 00:33:59,030
Έιμι Ντόριτ!

551
00:33:59,030 --> 00:34:02,510
Έχω διαβάσει τη διαθήκη του Gilbert Clennam.

552
00:34:05,630 --> 00:34:07,550
Είναι στην κατοχή μου.

553
00:34:07,550 --> 00:34:09,830
Flintwinch;

554
00:34:11,710 --> 00:34:13,630
Δεν έκαψα τη διαθήκη,

555
00:34:13,630 --> 00:34:16,390
γιατί δεν είχα δικαίωμα.

556
00:34:16,390 --> 00:34:19,310
Η προσποίηση του να έχει κάνει
κανένα λάθος όλα αυτά τα χρόνια

557
00:34:19,310 --> 00:34:21,070
σε έχει παραλύσει.

558
00:34:21,070 --> 00:34:22,830
Αλλά η αλήθεια θα φανεί.

559
00:34:22,830 --> 00:34:24,630
Δεν το σταματάει.

560
00:34:28,070 --> 00:34:30,750
Τι κάνεις εδώ;

561
00:34:30,750 --> 00:34:33,150
Αυτά τα πράγματα δεν είναι τίποτα
να κάνει μαζί σου.

562
00:34:33,150 --> 00:34:36,350
Δεν έχουν τίποτα να κάνουν
είτε μαζί σου.

563
00:34:36,350 --> 00:34:38,910
Γιατί είπες ότι θα τα κρατήσεις;

564
00:34:38,910 --> 00:34:43,230
Έχεις κάνει πολύ κακό!

565
00:34:43,230 --> 00:34:47,470
Κράτησες την αλήθεια
από τη Μικρή Ντόριτ όλη της τη ζωή.

566
00:34:47,470 --> 00:34:49,430
Γιατί το έκανες αυτό;

567
00:34:49,430 --> 00:34:55,990
Γιατί για να αποκαλυφθεί η κληρονομιά
θα αποκάλυπτε το μεγαλύτερο μυστικό,

568
00:34:55,990 --> 00:35:01,670
το μυστικό που δοκίμασες
να κρύβεις όλη σου τη ζωή.

569
00:35:04,510 --> 00:35:07,070
Από ποιον το κρύβεις;
Αρκετά!

570
00:35:08,630 --> 00:35:12,350
Η συνείδησή μου είναι καθαρή ενώπιον του Θεού,

571
00:35:12,350 --> 00:35:15,310
και θα ησυχάσω
με τη μικρή Ντόριτ.

572
00:35:15,310 --> 00:35:18,870
Αλλά αυτό δεν είναι
Η ιστορία της μικρής Ντόριτ, έτσι;

573
00:35:18,870 --> 00:35:22,270
Αυτή η ιστορία αφορά το άλλο παιδί.

574
00:35:22,270 --> 00:35:29,550
Απομακρύνθηκε από την αγαπημένη του μητέρα
να ανατραφεί σε ένα σκληρό σχολείο
της τιμωρίας και της ντροπής.

575
00:35:32,230 --> 00:35:35,710
Τελειώστε την ιστορία, κυρία Κλέναμ.

576
00:35:35,710 --> 00:35:38,510
Αποφορτιστείτε.

577
00:35:38,510 --> 00:35:43,670
Πες μας το όνομα
εκείνου του ορφανού παιδιού.

578
00:35:43,670 --> 00:35:49,430
Ποιος είναι, κυρία; Ποιος είναι;

579
00:35:49,430 --> 00:35:55,270
Ποιος δεν πρέπει ποτέ να μάθει την αλήθεια;
Ποιο είναι αυτό το παιδί;

580
00:35:55,270 --> 00:35:58,830
Αρθούρος! Είναι ο Άρθουρ.

581
00:35:58,830 --> 00:36:02,430
Κι αν φλεγόταν αυτό το σπίτι
από τη στέγη στο έδαφος,

582
00:36:02,430 --> 00:36:06,790
Θα έμενα σε αυτό
για να δικαιολογήσω τα δίκαια κίνητρά μου.

583
00:36:06,790 --> 00:36:08,990
Ο καημένος ο Άρθουρ!

584
00:36:08,990 --> 00:36:11,190
Να τον αρπάξουν από την ίδια του τη μάνα!

585
00:36:11,190 --> 00:36:13,110
Δεν ήξερε καμία μητέρα εκτός από εμένα.

586
00:36:13,110 --> 00:36:15,590
Του αφοσιώθηκα.

587
00:36:15,590 --> 00:36:19,390
Για να τον μεγαλώσεις
με φόβο και τρόμο,

588
00:36:19,390 --> 00:36:21,990
μακριά από τις αμαρτίες του πατέρα του.

589
00:36:21,990 --> 00:36:23,990
Φτάνει η ευσέβεια σου!

590
00:36:26,590 --> 00:36:31,830
Έχω, σήμερα, τοποθετήσει στο
τα χέρια της Amy Dorrit, ένα γράμμα.

591
00:36:31,830 --> 00:36:37,030
Θέλω 2.000 £ σήμερα
πριν χτυπήσει η καμπάνα του Μάρσαλσι.

592
00:36:37,030 --> 00:36:40,510
Αν το έχω,
το μυστικό σου θα είναι ασφαλές.

593
00:36:40,510 --> 00:36:45,190
Αν όχι, τότε η μικρή μοδίστρα...

594
00:36:45,190 --> 00:36:47,310
θα μάθει την αλήθεια.

595
00:36:47,310 --> 00:36:51,510
Και το ίδιο θα κάνει και ο αγαπημένος σας Άρθουρ!

596
00:37:05,830 --> 00:37:06,990
Ερωμένη...

597
00:37:10,830 --> 00:37:12,510
Κυρία, τι κάνετε;

598
00:37:16,070 --> 00:37:17,990
βγαίνω έξω.

599
00:37:19,590 --> 00:37:23,430
Περίμενε εδώ μέχρι να επιστρέψω.

600
00:37:23,430 --> 00:37:25,630
Φροντίστε να το κάνει.

601
00:37:28,590 --> 00:37:31,270
Λοιπόν!

602
00:37:31,270 --> 00:37:37,590
Η εποχή των θαυμάτων και των θαυμάτων
δεν είναι παρελθόν!

603
00:37:37,590 --> 00:37:39,430
Πήγε να μου πάρει τα λεφτά!

604
00:37:42,070 --> 00:37:44,710


605
00:37:44,710 --> 00:37:47,190


606
00:37:53,390 --> 00:37:56,030


607
00:37:56,030 --> 00:37:59,470


608
00:37:59,470 --> 00:38:04,070
Τραγουδώ! Τραγούδα, ρε σκυλάκι!

609
00:38:04,070 --> 00:38:05,070
Τραγουδώ!

610
00:38:11,350 --> 00:38:13,950
Γεια, μείνε εκεί!
Είσαι καλά, αγάπη μου;

611
00:38:13,950 --> 00:38:16,990
Ψάχνω για το Marshalsea...

612
00:38:32,830 --> 00:38:34,710
Σάντε...

613
00:38:34,710 --> 00:38:37,390
ο παλιός μου φίλος.

614
00:38:46,190 --> 00:38:47,550
Κυρία Κλέναμ...

615
00:38:49,910 --> 00:38:51,150
Έχεις αναρρώσει;

616
00:38:53,550 --> 00:38:55,670
Σας έμεινε ένα πακέτο μαζί σας;

617
00:38:57,510 --> 00:38:59,470
Ναι, το έχω εδώ.

618
00:38:59,470 --> 00:39:01,230
Ήρθα να το διεκδικήσω ξανά.

619
00:39:14,030 --> 00:39:17,550
Έχετε ιδέα για το περιεχόμενό του;

620
00:39:17,550 --> 00:39:18,790
Οχι.

621
00:39:26,670 --> 00:39:29,230
Σπάστε τη σφραγίδα, λοιπόν, και διαβάστε τα.

622
00:39:48,350 --> 00:39:52,950
Ξέρεις, τώρα, τι έχω κάνει.

623
00:40:04,390 --> 00:40:06,470
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

624
00:40:08,030 --> 00:40:09,630
Σε παρακαλώ μη μου γονατίζεις.

625
00:40:09,630 --> 00:40:11,670
Είσαι πολύ μεγάλος για να μου γονατίσεις.

626
00:40:11,670 --> 00:40:13,150
Άσε με να σε βοηθήσω.

627
00:40:16,350 --> 00:40:19,590
Δεν ήξερα ποτέ για τα χρήματα
και δεν το ήθελα ποτέ.

628
00:40:24,430 --> 00:40:28,550
Μπορείτε να με συγχωρήσετε, αλήθεια;

629
00:40:29,630 --> 00:40:30,710
Ναί.

630
00:40:32,990 --> 00:40:37,190
Α... περιμένω, περιμένω.

631
00:40:38,750 --> 00:40:41,910
Πόσο με εκνευρίζει, μικρό μου Flintwinch.

632
00:40:43,510 --> 00:40:44,910
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

633
00:40:46,910 --> 00:40:48,430
Θάνατος της ζωής μου.

634
00:40:50,070 --> 00:40:55,150
Πώς αυτό το σπίτι τρίζει και στενάζει
σαν παλιό σάπιο καράβι!

635
00:40:56,710 --> 00:41:00,030
Σου λέω, μικρό μου Flintwinch,

636
00:41:00,030 --> 00:41:04,030
Θα είμαι πολύ χαρούμενος
να είναι έξω από αυτό!

637
00:41:04,030 --> 00:41:07,910
Και έτσι θα δω
η πλάτη σου για τα καλά!

638
00:41:25,030 --> 00:41:26,590
ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ

639
00:41:28,510 --> 00:41:29,630
ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΣ: Τρέξε για αυτό!

640
00:41:32,230 --> 00:41:34,310
Από εδώ!

641
00:41:34,310 --> 00:41:35,550
ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ

642
00:41:56,110 --> 00:41:57,550
ΚΡΑΛΙΕΣ

643
00:41:57,550 --> 00:41:59,790
Γρήγορα! Φύγε από εδώ!

644
00:41:59,790 --> 00:42:01,110
Απομακρυνθείτε! Απομακρυνθείτε!

645
00:43:00,270 --> 00:43:03,150
Κυρία Κλένναμ;

646
00:43:03,150 --> 00:43:03,190
Κυρία Κλένναμ;

647
00:43:03,190 --> 00:43:04,670
Ο ΚΛΕΝΝΑΜ ΒΓΡΙΖΕΙ

648
00:43:07,270 --> 00:43:09,950
Κυρία Κλένναμ;

649
00:43:09,950 --> 00:43:11,070
Κυρία Κλένναμ;

650
00:43:11,070 --> 00:43:14,190
Κυρία; Ω, καημένη κυρία.

651
00:43:24,670 --> 00:43:28,350
Κύριε Pancks; Εσύ είσαι αυτός;

652
00:43:30,110 --> 00:43:32,750
Κύριε Κάσμπι, ακούσατε;

653
00:43:32,750 --> 00:43:36,550
Το σπίτι της κυρίας Κλέναμ έπεσε κάτω,
είναι ολοκληρωτική καταστροφή.

654
00:43:36,550 --> 00:43:39,510
Δεν έμεινε τίποτα από αυτό,
και την ίδια την κυρία Clennam,

655
00:43:39,510 --> 00:43:43,230
είναι ξαπλωμένη πέτρα νεκρή στο δρόμο,
και ο κύριος Άρθουρ είναι στη φυλακή,

656
00:43:43,230 --> 00:43:45,990
και δεν ξέρει
κάτι για αυτό! Είναι έτσι;

657
00:43:45,990 --> 00:43:48,110
Αγαπητέ, αγαπητέ, πόσο ατυχές.

658
00:43:48,110 --> 00:43:52,110
Αλλά κοιτάξτε εδώ, αυτά τα στοιχεία είναι
καθόλου ικανοποιητικό, καθόλου.

659
00:43:54,710 --> 00:43:58,710
Άκουσες τι είπα. Το έκανα, πράγματι, τον κ. Pancks, αλλά αυτό ήταν το House of Clennam.

660
00:43:58,710 --> 00:44:00,590
Αυτό είναι το House of Casby.

661
00:44:00,590 --> 00:44:03,150
Δεν έκανες το καθήκον σου,
Κύριε Pancks.

662
00:44:03,150 --> 00:44:06,670
Δεν έχετε στριμώξει τον κόσμο
οπουδήποτε κοντά αρκετά σκληρά.

663
00:44:06,670 --> 00:44:08,070
Αλλά το μόνο που κάνω είναι να τα σφίξω!

664
00:44:08,070 --> 00:44:10,550
Στη συνέχεια πρέπει να πιέσετε
και πάλι, κύριε Pancks!

665
00:44:10,550 --> 00:44:16,190
Αλλιώς θα βρεις τον εαυτό σου
αναζήτηση εναλλακτικής απασχόλησης,
εναλλακτική απασχόληση!

666
00:44:17,310 --> 00:44:20,910
Αναρωτιέμαι τι θα πει ο κόσμος
αν άκουσαν πώς συνεχίζεις εδώ μέσα.

667
00:44:20,910 --> 00:44:23,190
Άνθρωποι...

668
00:44:23,190 --> 00:44:25,630
Με αγαπούν, κύριε Pancks.

669
00:44:25,630 --> 00:44:27,190
Με αγαπούν.

670
00:44:27,190 --> 00:44:30,230
Στην πραγματικότητα, είμαι απλά
βγαίνοντας για μια μικρή βόλτα,

671
00:44:30,230 --> 00:44:34,910
να τους δώσω την ευλογία μου, ξέρεις,
να τους δώσω την ευλογία μου.

672
00:44:34,910 --> 00:44:37,270
Το εκτιμούν, κύριε Pancks.

673
00:44:41,030 --> 00:44:42,750
Το εκτιμούν.

674
00:44:54,630 --> 00:44:57,270
Προσέξτε, εδώ είναι Pancks!
Ο παλιός διάβολος!

675
00:44:57,270 --> 00:44:59,230
Όλη υγεία και ευτυχία.

676
00:44:59,230 --> 00:45:02,670
Έλα εδώ, ζαχαρένια απατεώνα!
Θέλω να το έχω μαζί σου!

677
00:45:02,670 --> 00:45:06,310
Αφήστε τον, κύριε Pancks. Θα χάσεις
τον τόπο σου. Τι εννοείς να είσαι;

678
00:45:06,310 --> 00:45:09,430
Καλοκάγαθος; Τι εσύ;! Καλοκάγαθος;

679
00:45:09,430 --> 00:45:13,030
Είσαι μεταμφιεσμένος οδηγός,
είσαι κουμπάρος από τον αναπληρωτή,

680
00:45:13,030 --> 00:45:17,550
είσαι στυφός, στίφτης
και ξυριστική μηχανή με υποκατάστατο.

681
00:45:17,550 --> 00:45:19,550
Είσαι ένας άθλιος απατεώνας!

682
00:45:19,550 --> 00:45:23,110
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είμαι γραβάτης από αγόρι.

683
00:45:23,110 --> 00:45:25,110
Περάστε και αλέστε.

684
00:45:25,110 --> 00:45:29,070
Περάστε και αλέστε. Και αν αυτό το άχνισμα
γέρος υποκριτής θα μπορούσε να είχε κάποιον

685
00:45:29,070 --> 00:45:32,830
να το κάνω για ένα σελίνι την εβδομάδα λιγότερο,
τότε θα τον έπαιρναν στη θέση μου!

686
00:45:32,830 --> 00:45:36,790
Και νομίζεις ότι είμαι εγώ που το θέλω
να σε πετάξω ζωντανό, αλλά ιδού ο άνθρωπος!

687
00:45:36,790 --> 00:45:41,350
Όχι, όχι. «Τα σφίγγετε πιο δυνατά, κ
Τηγανάκια, πιέστε τα πιο δυνατά»

688
00:45:41,350 --> 00:45:43,870
αυτά είναι τα λόγια του για μένα,
κάθε μέρα!

689
00:45:43,870 --> 00:45:46,870
Είναι αλήθεια αυτό; Είναι μια χαρά
η πινακίδα είναι το Casby's Head,

690
00:45:46,870 --> 00:45:49,510
αλλά το πραγματικό του όνομα
είναι το Shams Arms!

691
00:45:49,510 --> 00:45:51,670
Και ξέρεις τι θα κάνω;

692
00:45:51,670 --> 00:45:58,510
Πάω να το χαρίσω! Τώρα
στέκεστε πολύ ακίνητος, κύριε, γιατί
Δεν θέλω να σου κόψω το κεφάλι!

693
00:46:00,750 --> 00:46:02,910
Θεέ μου, είναι τόσο κακοί
όπως ο ένας τον άλλον!

694
00:46:04,430 --> 00:46:06,630
Ω, Pancks, σου έλειψε λίγο!

695
00:46:06,630 --> 00:46:08,430
Θα κάνεις το δικό μου όταν τελειώσεις;

696
00:46:08,430 --> 00:46:10,390
ΓΕΛΙΟ

697
00:46:10,390 --> 00:46:13,150
Παρακαλώ να αποδεχτείτε
την παραίτησή μου, κύριε Casby!

698
00:46:13,150 --> 00:46:18,150
Και σε παρακαλώ να επιστρέψεις
αυτό το ψαλίδι στην κυρία Finching...

699
00:46:20,030 --> 00:46:21,510
με τις ευχαριστίες μου!

700
00:46:45,910 --> 00:46:47,390
Blimey.

701
00:46:51,950 --> 00:46:53,150
Τι;!

702
00:46:54,310 --> 00:46:55,590
Τι, καθόλου χρήματα;

703
00:46:55,590 --> 00:46:58,630
Φαίνεται ότι ο αγαπητός Πα είναι τοποθετημένος
όλα του τα κεφάλαια με τον κύριο Μέρντλ,

704
00:46:58,630 --> 00:47:00,510
όπως όλοι οι άλλοι.

705
00:47:00,510 --> 00:47:03,350
Και έχουν φύγει όλοι; Όλα χάθηκαν.
Ω, αγαπητέ!

706
00:47:04,470 --> 00:47:09,870
Είναι όλα πολύ καλά για σένα. Έχει
η δουλειά του στο...όποια κι αν είναι.

707
00:47:09,870 --> 00:47:13,150
Όλα είναι πολύ καλά για την Έιμι.
Της αρέσει να είναι φτωχή σαν ζητιάνος.

708
00:47:13,150 --> 00:47:15,030
Αλλά αυτό που λέω είναι, τι γίνεται με μένα;

709
00:47:15,030 --> 00:47:19,150
Μου ταίριαζε, είμαι πλούσιος.
Τι θα κάνω τώρα;

710
00:47:19,150 --> 00:47:22,350
Eμ...μπορεί να μπορώ
για να σου βρω μια θέση

711
00:47:22,350 --> 00:47:26,310
στο Γραφείο Περιφοράς.
Μόνο ένα μικρό, ξέρεις.

712
00:47:26,310 --> 00:47:27,910
Τι θα έπρεπε να κάνω;

713
00:47:27,910 --> 00:47:30,830
Ω, ξέρεις, όχι πολύ.
Και λεφτά θα υπήρχαν;

714
00:47:30,830 --> 00:47:35,430
Ω, ναι. Λοιπόν, ξέρεις. Λίγο.

715
00:47:35,430 --> 00:47:37,910
Εξοχος. Είσαι επάνω.

716
00:48:16,670 --> 00:48:20,230
Ω! Δεσποινίς Ντόριτ! ήμουν απλά
στο δρόμο μου να δω τον καημένο τον Άρθουρ...

717
00:48:20,230 --> 00:48:23,870
Doyce και Clennam, αν και ίσως ένας
δεν πρέπει να το πω ούτε αυτό.

718
00:48:23,870 --> 00:48:25,870
Πού πήγαινες;
Να τον δω κι αυτόν.

719
00:48:25,870 --> 00:48:28,030
Λοιπόν, ναι, φυσικά, φυσικά.

720
00:48:28,030 --> 00:48:30,230
Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ
Κάτι άλλο;

721
00:48:30,230 --> 00:48:32,430
Πάνε εκείνες οι μέρες,
φυσικά και είναι.

722
00:48:32,430 --> 00:48:35,870
Και τώρα το σκέφτομαι,
τρεις μπορεί να είναι ένα πλήθος και μακριά

723
00:48:35,870 --> 00:48:37,630
για να παίξω το φραγκοστάφυλο.

724
00:48:37,630 --> 00:48:42,310
Γιατί λένε φραγκοστάφυλο, αναρωτιέμαι,
και όχι πρασινάδα ή...

725
00:48:42,310 --> 00:48:45,710
ή ρόδι; Ω, αγαπητέ.

726
00:48:45,710 --> 00:48:48,470
Είμαι βέβαιος ότι κύριε Clennam
θα χαιρόμουν να σε δω.

727
00:48:50,190 --> 00:48:52,190
Όχι, όχι, αγαπητέ μικρέ.

728
00:48:52,190 --> 00:48:55,670
Σε παρακαλώ πάρε αυτό για μένα...

729
00:48:55,670 --> 00:48:58,790
και πες του ότι δεν τον εγκατέλειψα,

730
00:48:58,790 --> 00:49:03,510
αν και δεν ξέρω τελικά
είτε δεν ήταν απλά...

731
00:49:03,510 --> 00:49:05,550
ανοησίες μεταξύ μας.

732
00:49:07,430 --> 00:49:08,910
Αντίο!

733
00:49:34,470 --> 00:49:37,110
Είσαι καλά, Έιμι;

734
00:49:37,110 --> 00:49:40,590
Γνωρίζει ο κύριος Clennam...
για τον θάνατο της μητέρας του;

735
00:49:40,590 --> 00:49:41,950
Το κάνει.

736
00:49:41,950 --> 00:49:44,830
Του το έσπασα,
όσο πιο ευγενική μπορούσα.

737
00:49:44,830 --> 00:49:48,470
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες, Τζον. Σας ευχαριστώ.

738
00:49:50,870 --> 00:49:53,230
Θα πάω κοντά του τώρα.

739
00:49:55,630 --> 00:49:57,110
Έχετε δίκιο, δεσποινίς.

740
00:50:03,910 --> 00:50:07,630
Εδώ βρίσκονται τα θνητά λείψανα
του John Chivery,

741
00:50:07,630 --> 00:50:10,430
βοηθός κλειδί στο χέρι
και αργότερα επικεφαλής με το κλειδί στο χέρι

742
00:50:10,430 --> 00:50:12,870
της φυλακής Marshalsea για χρέη.

743
00:50:12,870 --> 00:50:16,150
Ήταν άτυχος στην αγάπη,

744
00:50:16,150 --> 00:50:18,070
και υπέμεινε πολλή θλίψη,

745
00:50:18,070 --> 00:50:20,150
αλλά σηκώθηκε πάνω από αυτό,

746
00:50:20,150 --> 00:50:23,430
και έκανε πολλές πράξεις
της καλοσύνης,

747
00:50:23,430 --> 00:50:25,030
ακόμα και στον αντίπαλό του.

748
00:50:25,030 --> 00:50:27,430
Και πάντα χαραγμένο,

749
00:50:27,430 --> 00:50:31,070
όχι στην πέτρα,
αλλά βαθιά μέσα στην καρδιά του,

750
00:50:31,070 --> 00:50:33,150
ήταν το όνομα της Έιμι Ντόριτ.

751
00:50:58,470 --> 00:51:01,630
Βλέπεις, επέστρεψα.

752
00:51:01,630 --> 00:51:03,430
Έιμι, σου είπα να μην το κάνεις.

753
00:51:03,430 --> 00:51:05,870
Και σου είπα
Δεν θα πρόσεξα.

754
00:51:05,870 --> 00:51:09,590
Δεν θα σε αφήσω να με διώξεις,
ποτέ ξανά. Ω, Έιμι!

755
00:51:09,590 --> 00:51:12,270
Με βρίσκεις
σε τέτοια κατάσταση σύγχυσης.

756
00:51:12,270 --> 00:51:14,670
Αυτό είναι ένα γράμμα από την πραγματική μου μητέρα.

757
00:51:14,670 --> 00:51:18,150
Είναι όλα εδώ μέσα, αυτός που πραγματικά είμαι,
πώς η μοίρα σου είναι δεμένη με τη δική μου.

758
00:51:18,150 --> 00:51:21,150
Γράφει εδώ για την αγάπη της για μένα.

759
00:51:21,150 --> 00:51:24,350
Αυτή η γυναίκα που...δεν ήξερα καν.

760
00:51:24,350 --> 00:51:25,390
Μάνα μου!

761
00:51:26,950 --> 00:51:29,390
Είδα την κυρία Clennam πριν πεθάνει.

762
00:51:30,550 --> 00:51:32,830
Μου τα είπε όλα.

763
00:51:34,390 --> 00:51:37,030
Γονάτισε μπροστά μου

764
00:51:37,030 --> 00:51:40,070
και ζήτησε συγχώρεση.

765
00:51:41,990 --> 00:51:44,550
νομίζεις
μπορείς να τη συγχωρήσεις, Άρθουρ;

766
00:51:54,750 --> 00:51:57,190
εγω...

767
00:51:58,510 --> 00:52:00,110
Τη λυπάμαι.

768
00:52:00,110 --> 00:52:01,830
Ότι δεν γνώρισε ποτέ την αγάπη.

769
00:52:03,390 --> 00:52:05,590
Αλλά το έκανε!

770
00:52:05,590 --> 00:52:07,470
Όταν μου μίλησε,

771
00:52:07,470 --> 00:52:11,310
ήταν ξεκάθαρο ότι σε αγαπούσε
και ήξερε ότι την αγαπούσες.

772
00:52:11,310 --> 00:52:13,350
Και η αληθινή σου μητέρα
σε αγάπησα κι εγώ,

773
00:52:13,350 --> 00:52:14,790
όπως με αγαπούσε η μητέρα μου,

774
00:52:14,790 --> 00:52:16,990
αν και δεν την γνώρισα ποτέ.

775
00:52:21,190 --> 00:52:23,910
Δύο ορφανά, λοιπόν.

776
00:52:23,910 --> 00:52:25,910
Μία πλούσια γυναίκα, μία φτωχή.

777
00:52:36,990 --> 00:52:38,790
Έλα, Νταν!

778
00:52:38,790 --> 00:52:40,710
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.

779
00:52:40,710 --> 00:52:42,630
Αυτή είναι η ευκαιρία μιας ζωής.

780
00:52:42,630 --> 00:52:46,910
Πηγαίνετε στη Ρωσία και αφήστε με να το κάνω αυτό
για σένα. Δεν θα το μετανιώσεις.

781
00:52:50,110 --> 00:52:53,030
Θα θέλατε να μάθετε
σε τι αντιστοιχεί πραγματικά η περιουσία μου;

782
00:52:53,030 --> 00:52:56,710
Ό,τι κι αν είναι, καμία τύχη
θα μπορούσε να αξίζει περισσότερο.

783
00:52:56,710 --> 00:52:58,510
Και δεν θα πάρεις δεκάρα από αυτό;

784
00:52:58,510 --> 00:53:00,270
Ποτέ.

785
00:53:01,830 --> 00:53:04,150
Λοιπόν, η αλήθεια είναι...

786
00:53:05,230 --> 00:53:06,510
Δεν έχω τίποτα.

787
00:53:06,510 --> 00:53:10,910
Ο πατέρας έβαλε τα χρήματά του στον Merdle,
όπως όλοι οι άλλοι.

788
00:53:11,990 --> 00:53:14,230
Τώρα λοιπόν θα μοιραστείτε
η τύχη μου μαζί μου;

789
00:53:14,230 --> 00:53:17,590
Ω, αγαπητή μου.

790
00:53:17,590 --> 00:53:18,710
Ευχαρίστως!

791
00:53:18,710 --> 00:53:20,110
Η AMY ΓΕΛΑΕΙ

792
00:53:32,870 --> 00:53:36,510
Τι ανόητος που υπήρξα
όλο αυτό το διάστημα!

793
00:53:36,510 --> 00:53:39,710
Ποτέ δεν συνειδητοποίησε ότι ήσουν εσύ,
ήσουν πάντα εσύ.

794
00:53:39,710 --> 00:53:41,190
Πόσο ηλίθιο πρέπει να με νομίζεις

795
00:53:41,190 --> 00:53:44,150
να μην έχω δει ότι ήταν
εσένα που αγαπούσα από τότε.

796
00:53:44,150 --> 00:53:47,110
Λοιπόν, σκέφτηκα
ήσουν λίγο απρόσεκτος,

797
00:53:47,110 --> 00:53:49,470
μη παρατηρώντας πόσο
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.

798
00:53:49,470 --> 00:53:53,030
Πότε ξεκίνησε αυτό;
Πολύ σύντομα μετά την πρώτη μας συνάντηση.

799
00:53:53,030 --> 00:53:55,470
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ

800
00:53:55,470 --> 00:53:58,030
όταν ήρθαμε εγώ και η Μάγκυ
να σε δω στα δωμάτιά σου;

801
00:53:58,030 --> 00:54:00,190
Clennam; Άρθουρ Κλέναμ;

802
00:54:02,110 --> 00:54:04,310
Ω, Κύριε! Ντάνιελ Ντόις.

803
00:54:06,710 --> 00:54:08,990
Θάρρος! Θα τον αντιμετωπίσουμε μαζί.

804
00:54:16,790 --> 00:54:18,990
Δανιήλ...

805
00:54:18,990 --> 00:54:20,030
λυπάμαι πολύ.

806
00:54:22,270 --> 00:54:23,750
Δεν πρέπει ποτέ να...

807
00:54:23,750 --> 00:54:25,590
Όχι. Ούτε λέξη.

808
00:54:25,590 --> 00:54:29,470
Όχι άλλη λέξη

809
00:54:29,470 --> 00:54:32,550
για το παρελθόν.

810
00:54:35,470 --> 00:54:38,070
Παρουσιάστηκε σφάλμα
στους υπολογισμούς σας.

811
00:54:38,070 --> 00:54:39,230
Ξέρω τι είναι αυτό.

812
00:54:39,230 --> 00:54:42,230
Επηρεάζει ολόκληρο το μηχάνημα
και η αποτυχία είναι η συνέπεια.

813
00:54:42,230 --> 00:54:44,310
Το έχω κάνει μόνος μου
στην κατασκευή πολλές φορές.

814
00:54:44,310 --> 00:54:46,870
Ντάνιελ, σε απογοήτευσα
με κάθε δυνατό τρόπο.

815
00:54:46,870 --> 00:54:49,430
Ούτε λίγο, παλιό φίλο!

816
00:54:49,430 --> 00:54:52,070
Αν δεν με είχες ενθαρρύνει
να πάω στην Αγία Πετρούπολη,

817
00:54:52,070 --> 00:54:53,470
Δεν έπρεπε να πάω ποτέ.

818
00:54:53,470 --> 00:54:56,550
Αν δεν σε είχα γνωρίσει,
και ήρθαν σε συνεργασία μαζί σας,

819
00:54:56,550 --> 00:55:00,270
η εφεύρεσή μου θα ήταν ακόμα
μαραζώνει ανάμεσα στους Barnacles,

820
00:55:00,270 --> 00:55:04,270
αντί να γαλβανίζει κάθε εργοστάσιο
δυτικά των Ουραλίων,

821
00:55:04,270 --> 00:55:06,670
και μας κάνει και τους δύο περιουσίες!

822
00:55:06,670 --> 00:55:08,070
Ε! Eccolo!

823
00:55:08,070 --> 00:55:12,390
Αγαπητοί μου φίλοι, υποβάλλω ταπεινά
εκείνος ο Ντόις και ο Κλένναμ

824
00:55:12,390 --> 00:55:15,870
έχουν περισσότερα από αρκετά κεφάλαια
να ξεπληρώσουμε όλους τους πιστωτές μας

825
00:55:15,870 --> 00:55:17,150
και να επεκτείνει το εργοστάσιο.

826
00:55:17,150 --> 00:55:19,470
Χαίρομαι για σένα,

827
00:55:19,470 --> 00:55:21,190
αλλά σίγουρα μετά από όλα αυτά,

828
00:55:21,190 --> 00:55:23,750
δεν θα πια
με θέλεις για συνεργάτη;

829
00:55:23,750 --> 00:55:25,710
σου έλεγε

830
00:55:25,710 --> 00:55:27,790
ότι σου χρωστάω την καλή μου τύχη;

831
00:55:27,790 --> 00:55:30,750
Και ο Doyce και ο Clennam στέκονται
σε χρειάζεται περισσότερο από ποτέ.

832
00:55:34,670 --> 00:55:37,070
Ο ΚΑΒΑΛΕΤΤΟ ΓΕΛΑΕΙ

833
00:56:07,070 --> 00:56:08,870
ΓΕΛΙΟ

834
00:56:08,870 --> 00:56:11,310
Έλα, μην κλαις σε γάμο!

835
00:56:21,070 --> 00:56:23,470
Είναι πολύ όμορφο, ε;

836
00:56:23,470 --> 00:56:24,990
Είναι πολύ όμορφη.

837
00:56:24,990 --> 00:56:27,990
Si, είναι πολύ όμορφο.
ΕΙΝΑΙ πολύ όμορφη.

838
00:56:27,990 --> 00:56:30,270
Και καμία μεγάλη ανοησία για αυτήν!

839
00:56:30,270 --> 00:56:31,670
Αδαμάντας; Ναί;

840
00:56:31,670 --> 00:56:33,150
Κάτσε ήσυχα. Δικαίωμα.

841
00:56:33,150 --> 00:56:35,990
ΓΕΛΙΟ

842
00:56:38,710 --> 00:56:40,710
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

843
00:56:41,550 --> 00:56:42,830
Σκουπίδια!

844
00:56:42,830 --> 00:56:45,150
Είναι ζωηρή σαν γρύλος!

845
00:56:46,230 --> 00:56:49,070
Και αν δεν μπορεί να το αντέξει,
δεν πρέπει να το μοιράσει!

846
00:56:49,070 --> 00:56:50,830
Είναι πολύ όμορφη.

847
00:56:50,830 --> 00:56:52,070
Αυτό είπα.

848
00:57:01,710 --> 00:57:03,310
Σιάο, Μπέλα!

849
00:57:47,630 --> 00:57:51,670
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

